คำที่มาจากภาษาต่างประเทศ ๑

คำที่มาจากภาษาต่างประเทศ

            คำที่ใช้ในภาษาไทยของเรามีคำอยู่จำนวนมากที่เป็นคำที่เรายืมมาจากภาษาอื่น เช่น มาจาก    ภาษาสันสกฤต บาลี เขมร ชวา จีน อังกฤษ ญี่ปุ่น เป็นต้น  ซึ่งการรับคำภาษาต่างประเทศเข้ามาใช้ใน  ภาษาไทย มีสาเหตุ ดังนี้
            ๑. เกิดจากการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม
            ๒. เกิดจากการติดต่อค้าขาย  การติดต่อกัน การเจริญสัมพันธไมตรีกับต่างประเทศ
            ๓. เกิดจากการเผยแผ่ศาสนา
            ๔. เกิดจากการอ่าน การศึกษาวรรณกรรม วรรณคดี  

            ๕. เกิดจากความเจริญก้าวหน้าในวิทยาการสาขาต่างๆ มีการแลกเปลี่ยนเรียนรู้

                ซึ่งกันและกัน

                                    คำที่มากจากภาษาบาลี และภาษาสันสกฤต
              ภาษาบาลี และสันสกฤต เป็นภาษาที่มากจากประเทศอินเดีย ดังนั้นคำในภาษาบาลี และสันสกฤต จึงคล้ายกันมาก  คำศัพท์บางคำเขียนสะกดเหมือนกัน มีข้อสังเกตเกี่ยวกับภาษาบาลีและสันสกฤต ดังนี้
             ๑. ภาษาบาลีมีเสียงสระ ๘ เสียง คือ  อ   อา   อิ   อี   อุ    อู   เอ   โอ
             ๒. ภาษาสันสกฤตมีสระ  ๑๖  เสียง ได้แก่  อ  อา  อิ  อี  อุ  อู  เอ  โอ   ฤ  ฤา  ฦ  ฦา  ไอ  เอา  อํ  อะ    ( อํ   ออกเสียง   อัม )
             ๓.  ภาษาสันสกฤต  ใช้พยัญชนะ   ศ   ษ   ส่วนภาษาบาลีไม่ใช้
             ๔.  คำจากบาลีใช้  ข  ส่วนสันสกฤตใช้  ษ  เช่น  จักขุ - จักษุ   ยักข์ - ยักษ์   ภิกขุ - ภิกษุ
             ๕.  ภาษาสันสกฤตนิยมใช้อักษรควบกล้ำ  ร  ทั้งพยัญชนะต้น และพยัญชนะท้ายคำ
             ๖.  สันสกฤตใช้   รร  ส่วนบาลีไม่ใช้
             ๗.  คำบางคำ  ใช้เหมือนกันทั้ง บาลี และสันสกฤต

พยัญชนะในภาษาไทย ภาษาบาลีและสันสกฤต

วรรค	แถวที่ ๑	แถวที่ ๒	แถวที่ ๓	แถวที่ ๔	แถวที่ ๕
กะ	ก	ข  ข	ค   ฅ	ฆ	ง

จะ	จ	ฉ	ช     ซ	ฌ	ญ
ฏะ	ฏ	ฐ	ฑ	ฒ	ณ
ตะ	ด        ต	ถ	ท	ธ	น
ปะ	บ      ป	ผ      ฝ	พ       ฟ	ภ	ม

เศษวรรค

ย

ร

ล

ว

ศ

ษ

ส

ห

ฬ

อ

ฮ

คำที่มาจากภาษาบาลี	คำที่มาจากภาษาสันสกฤต	ไทยนำมาใช้
กีฬา	กรีฑา	กีฬา    กรีฑา
ปัญญา	ปรัชญา	ปัญญา   ปรัชญา
ปกติ	ปรกติ	ปกติ   ปรกติ
ปุตฺต	บุตร	บุตร
มิตฺต	มิตร	มิตร
สมคฺค	สมัคร	สมัคร
จนฺท	จันทร์	จันทร์
อินฺท	อินทร์	อินทร์
ภริยา	ภรรยา	ภริยา   ภรรยา
จริยา	จรรยา	จริยา   จรรยา
มริยาท	มรรยาท  มารยาท	มรรยาท  มารยาท
อัจฉริยะ	อัศจรรย์	อัจฉริยะ  อัศจรรย์
วณฺณ	วรรณะ	วรรณะ
กมฺม	กรรม	กรรม
ธมฺม	ธรรม   ธรรมะ	ธรรม     ธรรมะ
วสฺสา	พรรษา	พรรษา

                 เปรียบเทียบคำที่มาจากภาษาบาลี และสันสกฤต เพิ่มเติม 

คำที่มาจากภาษาบาลี	คำที่มาจากภาษาสันสกฤต	ไทยนำมาใช้
โอวาท	อววาท	โอวาท
โอกาส	อวกาศ	อวกาศ   โอกาส
โอสาน	อวสาน	อวสาน
อมตะ	อมฤต	อมตะ    อมฤต
สติ	สมฺฤดี	สติ  สมปฤดี
อิทฺธิ	ฤทฺธิ	อิทธิ  ฤทธิ์   อิทธิฤทธิ์
ทิฏฺฐิ	ทฤษฎี	ทิฐิ   ทฤษฎี
มาตุ	มาตฤ	มารดา   มารดร
ปิตา	ปิตฤ	บิดา   บิดร
กิตติ	กีรฺติ	เกียรติ
สุญฺญ	ศูนย์	สูญ   ศูนย์
รตฺติ	ราตรี	ราตรี
สามัคคี	สามคฺรี	สามัคคี
ครุ   คุรุ	คุรุ	ครู
โรค	โรค	โรค
โลก	โลก	โลก
ตารา	ตารา	ดาว

คำที่มาจากภาษาเขมร

น